Грамматика ошибок. (СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ РЕЧЕВЫХ ОТКЛОНЕНИЙ ОТ ЛИТЕРАТУРНОЙ НОРМЫ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА). Пер. с франц.

Henri Frei. LA GRAMMAIRE DES FAUTESКнига швейцарского лингвиста, представителя Женевской лингвистической школы А.Фрея <Грамматика ошибок> ставит целью построить систематическое описание речевых отклонений от литературной нормы французского языка --- <создать грамматику на материале того, что грамматику отрицает>, по словам автора. А.Фрей собрал и систематизировал огромное количество примеров нарушения грамматической нормы и показал, что они не представляют собой хаотических искажений языка, но складываются в стройную систему, <исправляющую> непоследовательные и неустойчивые элементы кодифицированного языкового состояния.В работе Фрея, помимо унаследованного от Женевской школы структурного подхода, ярко выражен и объяснительный подход к изучаемым явлениям, стремление вывести их из фундаментальных свойств функционирования языка, что характерно для функционализма Пражской школы. Есть в <Грамматике ошибок> и элементы типологического подхода к рассматриваемым явлениям. Теоретические установки работы значительно опередили свое время.Книга представляет большой интерес как для специалистов по французскому языку, так и для психологов, специалистов по общей лингвистике и исследователей истории языкознания.СОДЕРЖАНИЕ: Введение в функциональную лингвистику I Потребность в ассимиляции II Потребность в дифференциации (ясность) III Потребность в краткости IV Потребность в неизменяемости V Потребность в экспрессивности Социальная обусловленность языковых потребностей Указатель Термины Языки Языковые и речевые единицы Имена собственные и источники примеров Библиография основных работ А. Фрея Монографии и статьи Рецензии