«Faux amis» en langues romanes: Petit dictionnaire. Aide au traducteur // «Ложные друзья переводчика» в романских языках. Небольшой словарь в помощь переводчику. (На французском языке)

Tous ceux qui ont affaire a une langue etrangere (etudiants, professeurs, traducteurs, interpretes) se heurtent toujours aux mots qui se ressemblent par leur forme mais different au plan du contenu. Cela arrive souvent dans les langues parentes. Telle est donc la raison d’etre pour rediger un petit dictionnaire de “faux amis” du traducteur en langues romanes.Все, кто работает с иностранным языком (студенты, преподаватели, переводчики), постоянно сталкиваются со словами, одинаковыми или близкими по форме, но отличающимися по содержанию. Особенно часто это наблюдается в близкородственных языках. Этим объясняется необходимость создать небольшой словарь «ложных друзей» переводчика на базе романских языков.