Под сенью дев, увенчанных цветами

Первый том самого знаменитого французского романа ХХ века вышел в свет сто лет назад – в ноябре 1913 года. Роман назывался «В сторону Сванна», и его автор Марсель Пруст тогда еще не подозревал, что его детище разрастется в цикл «В поисках потерянного времени», над которым писатель будет работать до последних часов своей жизни.Читателю предстоит оценить второй роман цикла «Под сенью дев, увенчанных цветами» в блистательном переводе Елены Баевской, который опровергает печально устоявшееся мнение о том, что Пруст - почтенный, интеллектуальный, но скучный автор.«Под сенью дев, увенчанных цветами» был опубликован сразу после Первой мировой войны и в 1919 году удостоен Гонкуровской премии, самой престижной литературной премии Франции. Если первая книга, «В сторону Сванна», рассказывает о детстве главного героя и о том, что было до его рождения, то вторая – это его отрочество и юность. Это крах первой любви и зарождение новой. Это новая дружба, новые места, новые люди. «Под сенью» – самая поэтическая книга романа, но в то же время, возможно, самая интеллектуальная: читатель погружается в прустовскую феноменологию, осваивается с его манерой философствовать. Перевод цикла М. Пруста, над которым переводчица работает в последние годы, выполнен по новому академическому изданию, в котором восстановлены авторские варианты, неизвестные читателям предыдущих русских переводов.