Зона вне времени. Пер. с латышского

В книге «Зона вне времени» нашли место роман «Женская зона», стихи из сборника «Дорога в Тую», ранее неопубликованные стихи и фрагменты из цикла рассказов «Вагонные истории». Составитель и переводчик книги Сергей Морейно пишет: «Для русского читателя исповедь на тему лагеря, зоны или тюрьмы не ново. "Do your own time" («Позаботься о своем личном времени»),-советует заключенным американский автор-фантаст Нил Гейман. Книга Майры Асаре об интимном соприкосновении со Временем, о ситуации личного конфликта со временем». В романе «Женская зона» автор рассказывает о буднях в заключении, о женщинах, которые по разным причинам оказались по ту сторону привычной жизни. Эта книга - как фотография, обнажает тюремную реальность, фиксирует события и персонажей, таким образом, позволяя читателю видеть зону своими глазами.