Достоверное и правдивое повествование о некоторых переменах в Великом княжестве Московоском

Петр Петрей (ок. 1570-1622) - шведский агент, дипломат, автор ряда пропагандистских и исторических сочинений. В 1601-1605 гг. находился в России, став непосредственным свидетелем событий первых лет Смуты. В 1608 г. вновь побывал в стране, уже с дипломатической миссией. Свои впечатления об увиденном он изложил в напечатанном им в том же году в Стокгольме «Достоверном и правдивом повествовании о переменах, случившихся в последние годы в Великом княжестве Московском». Первый полный русский перевод этого известного и ценного источника по истории Смуты вышел в 1976 г. В настоящем издании публикуется новая, уточненная и исправленная версия перевода с комментариями.Текст Петрея не всегда легок для понимания, тем более для перевода на русский язык. Это связано, например, с витиеватым, по моде эпохи, синтаксисом и с большим числом словесных повторов, в частности местоимений, в том числе указательных, про которые не всегда сразу можно сказать, к чему именно они относятся. Еще одна особенность