Введение в теорию интертекстуальности. Пер. с фр.

Nathalie Pi\'egay-Gros. "Introduction a L'intertextualit\'e."Понятие интертекстуальности, введенное в научный обиход Юлией Кристевой в 1967 году, вот уже 40 лет будоражит умы философов, теоретиков культуры, литературоведов, искусствоведов. В непрекращающейся дискуссии о теоретическом статусе интертекстуальности --- дискуссии, в которой выдвигались самые крайние точки зрения, --- Натали Пьеге-Гро заняла позицию, взвешенность которой обеспечена неоспоримым фактом: пространство культуры --- это место взаимоориентации и взаимодействия текстов, когда любой из них может быть прочитан как продукт впитывания и трансформации множества других текстов. Лейтмотив книги Н.Пьеге-Гро, придающий почти сюжетную остроту и увлекательность всему ее изложению, --- это вопрос: что же, в конечном счете, представляет собой интертекст --- "продукт письма" (то есть авторской, осознанной или неосознанной, интенциональности) или же "эффект чтения", зависящий от неотъемлемой способности каждого из нас сопрягать самые различные смысловые инстанции, формирующие пространство культуры?Книга Н. Пьеге-Гро --- одно из первых в мире обзорно-аналитических исследований, посвященных учению об интертекстуальности как возможному разделу поэтики, возникающему на наших глазах. Читатель получит представление о понятии интертекстуальности во всей его сложности, узнает его историю; перед ним пройдут самые разнообразные типы литературных практик и форм --- цитата, аллюзия, плагиат, перезапись, пародия, стилизация и др., изученные автором как интертекстовые явления; он узнает ответ на вопрос о функциях интертекста --- каким образом интертекст меняет смысл того или иного текста?Рекомендуется литературоведам, лингвистам, философам, культурологам, искусствоведам, психологам, а также широкому кругу читателей, интересующихся проблемами литературных процессов.