Народное единство и личная свобода // Unity of People and Personal Freedom. Двуязычное издание - русский и английский языки

«Демократия» – одна из самых узнаваемых и знаменательных идей современного человечества. Буквальное значение этого слова – «власть народа», однако у каждого принципа могут быть различные пути реализации. В большинстве стран современного мира демократия понимается в узком смысле правления большинства. Такая форма общественного устройства преподносится как идеал справедливости: утверждается, что только она даёт возможность удовлетворения естественной потребности живого существа в свободе личных проявлений. Понятия демократии и свободы оказались переплетенными, если не тождественными, в современном мире. Задачей текста является теоретическое рассмотрение того, что такое «демократия», как понять «свободу», и как на практике может быть реализован принцип «народовластия».--«Democracy» is one of the most recognizable and important ideas of modern humanity. The literal meaning of the word is «power of the people», but each principle can have different ways of implementation. Nowadays, democracy is understood in the narrow sense of majority rule almost worldwide. Such form of social organization is presented as an ideal of justice: it is asserted that this is the only way for satisfying human need for personal freedom. The concepts of democracy and freedom were intertwined, even somewhat identical in the modern world. Text task is to consider what «democracy» is, how to understand «personal freedom» and how the principle of «people governance» can be implemented in practice.