Избранные стихотворения
18,10 бел. руб.
Оформить
| ISBN | 978-5-6046601-1-9 |
| Автор | Галич А. |
| Издательство | Изд-во Агенства печати Новости |
| Переплет | обл |
| Год | 1989 |
| Стр. | 239 |
| ID | 402Эз |
| МК | 402МК14 |
| Эз | 1402Эз20,8 |
| Date | 0 |
Классический русский перевод за редкими исключениями стилистически либо отбрасывает поэзию Шарля Бодлера в условную «эпоху Надсона», либо придает ей несвойственную декламативность, либо, как в случае перевода «Плавания», сделанного Мариной Цветаевой, излишне модернизирует ее. Бодлер не экспериментировал с формой, размерами и синтаксисом; при этом его язык, его словарь, его мысль, его взгляд на мир не утратили свежести до сих пор. Их-то и заслоняет необходимость сохранять ритм и подбирать рифмы. Предлагаемые читателю переводы выполнены свободным стихом с единственным ограничением: сохранено количество слогов в стихах и в некоторых случаях — чередование мужских и женских рифм. Издание приурочено к 200-летию со дня рождения поэта.