9-10 сентября 2020 г. в Институте всеобщей истории РАН пройдет конференция «История: переводить, понимать, оценивать (К юбилею М.А. Юсима)». Тема конференции – в широком смысле проблема понимания исторических текстов и отраженных в них событий и фактов.При Отделе Западноевропейского Средневековья и раннего Нового времени Института многие годы действует междисциплинарный дискуссионный семинар под названием «Ремесло историка». На нем обсуждаются общие проблемы, связанные с разными аспектами работы историков (например, наукометрия в истории, открытия в науке, критерии научности и т.п.). Одна из центральных – тема языка.Тематика организуемой конференции также строится на связи исторической науки с другими гуманитарными дисциплинами, прежде всего философией и филологией. Предполагается рассмотреть три основные группы вопросов, примерный список которых приводится ниже.Первые две связаны с понятием «перевод», отражающим специфику и разные аспекты работы историка: перевод в буквальном с