Филолог-компаративист, исследователь русской и зарубежных литератур, переводчик. С 1974 г. — в эмиграции. Автор ряда научных трудов, в том числе "Поэзия и перевод" [1963], "Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина" [1973], "Материя стиха" [1978], "Кризис одного искусства. Опыт поэтики поэтического перевода" [1982], "Там, внутри. О русской поэзии ХХ века" [1996] "“Внутренний человек” и внешняя речь. Очерки психопоэтики русской литературы XVIII —XX вв." [1998], "Божественный глагол. Пушкин, прочитанный в России и во Франции" [1999]. Составитель многих антологий зарубежной поэзии в русских переводах и русской поэзии в переводах на французский и немецкий языки. Издание дает начало систематическому изучению наследия Е. Г. Эткинда (1918—1999), выдающегося современного филолога, исследователя русской и зарубежной литературы, переводчика. В настоящий том включены итоговая работа «Внутренний человек» и внешняя речь (Очерки психопоэтики русской литературы XVIII—XIX веков)» и ста