Трактат Исидора Севильского "О церковных службах" (De ecclesiasticis oficiis) содержит важные свидетельства о богослужении (книга первая) и церковной и общественной организации (книга вторая) в вестготской Испании начала Vll века. Перевод трактата предваряется вступительным исследованием. В начале исследования приводятся основные сведения о трактате и его авторе. Затем рассматриваются особенности работы Исидора с источниками (в том числе ставится вопрос об источниках по иудейской тематике) и выявляется структура трактата. После этого трактат помещается в контекст, во-первых, истории богослужения и, во-вторых, становления особой идентичности клира. Кроме того, анализируются ключевые для трактата понятия officium и origo. Данный трактат, как и многие позднеантичные тексты, построен на игре цитат, аллюзии и коннотаций, раскрыть которую для читателя призван комментарий к переводу.